Nasze polsko-niemieckie Dwumiasto

Wyobraźcie sobie Kolonię, Paryż, Londyn czy Warszawę - miasta, przez które przepływa rzeka. Nikt w tych miastach nie pomyślałby o ograniczaniu swojego codziennego życia tylko do jednego brzegu rzeki. Również Frankfurt nad Odrą i polskie Słubice, połączone dwustupięćdziesięciometrowym mostem na Odrze, są tak ściśle ze sobą powiązane, że zarówno mieszkańcy, jak i odwiedzający traktują je jako wspólną przestrzeń miejską, której szczególny urok polega na tym, że rzeka wyznacza jednocześnie granicę państwową, językową i walutową. Tysiące ludzi, mieszkających po jednej stronie, pracują po drugiej, chodzą do szkoły, do przedszkola, do kina, filharmonii, spacerują po obu nadodrzańskich promenadach, robią zakupy tu i tam. Istnieje transgraniczna linia autobusowa, z której korzystają przede wszystkim studenci, osoby dojeżdżające do pracy i turyści chcący zrobić zakupy, połączenia żeglugowe przez Odrę i polsko-niemieckie biuro informacji turystycznej, dwujęzyczne przedszkola i projekty szkolne, liczne polsko-niemieckie i międzynarodowe festiwale, Dzień Europy obchodzony co roku 9 maja oraz oczywiście Europejski Uniwersytet Viadrina i Collegium Polonicum w Słubicach, na których uczą się studenci z ponad stu krajów. By ułatwić codzienną współpracę i realizację licznych nowych projektów w 2011 roku powstało wspólne biuro administracji miejskiej obu miast – Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji.

Współpraca

Początki współpracy między Frankfurtem nad Odrą a polskim miastem Słubice sięgają lat 50-tych XX wieku, kiedy to zawarto porozumienie o wzajemnej pomocy przeciwpowodziowej. Dziś miasta, które łączy trzystumetrowy most na Odrze, są tak ściśle ze sobą powiązane, że zarówno mieszkańcy, jak i goście doświadczają ich jako wspólnej przestrzeni miejskiej, której szczególny urok polega na tym, że rzeka wyznacza jednocześnie granicę narodową, językową i walutową. Tysiące ludzi, którzy mieszkają po jednej stronie rzeki, pracują po drugiej stronie, chodzą tam do szkoły, przedszkola, kina, sali koncertowej, spacerują po obu nadodrzańskich promenadach i robią zakupy raz tu raz tam. W Dwumieście uruchomiona jest transgraniczna linia autobusowa, z której korzystają głównie studenci, osoby dojeżdżające do pracy i robiące zakupy. Działają też połączenia wodne przez Odrę, istnieje polsko-niemiecka informacja turystyczna, dwujęzyczne przedszkola i realizowane są transgraniczne projekty szkolne. Odbywają się tu liczne polsko-niemieckie i międzynarodowe festiwale. Co roku 9 maja świętujemy wspólnie Dzień Europy. Na Uniwersytecie Europejskim Viadrina i Collegium Polonicum w Słubicach studiują ludzie z ponad stu krajów. Na potrzeby codziennej współpracy obu administracji miejskich dziesięć lat temu utworzono wspólne biuro – Słubicko-Frankfurckie Centrum Kooperacji, a na potrzeby jednolitej promocji oba miasta już w 2012 roku wypracowały wspólne logo: "Frankfurt nad Odrą Słubice - Ohne Grenzen - Bez granic", w kolorze niebieskim i zielonym, jak Odra i piękna przyroda otaczająca oba miasta.

Aby Dwumiasto nadal się rozwijało, radni obu miast uchwalili w dniu 12 grudnia 2019 roku trzeci wspólny Słubicko-Frankfurcki Plan Działania. Wizje, cele i pięćdziesiąt cztery działania wyznaczają priorytety na następne dziesięć lat w czterech obszarach działań: kształcenie, jakość życia, infrastruktura i usługi, gospodarka, komunikacja i partycypacja. Plan działania na lata 2020-2030 został opracowany w ramach jednorocznego procesu, w którym uczestniczyło ponad stu przedstawicieli obu miast z dziedziny polityki, administracji i społeczeństwa. Punktem wyjścia było dwudniowe forum pomysłów w grudniu 2018 r., podczas którego uzyskaliśmy cenne wskazówki od innych Dwumiast położonych przy granicach szwedzko-fińskiej, hiszpańsko-portugalskiej i włosko-słoweńskiej.

Koordynacja realizacji planu działania została powierzona Słubicko-Frankfurckiemu Centrum Kooperacji.

Chcielibyście skontaktować się z zespołem Polsko-Niemieckiego Centrum Kooperacji?

Tutaj znajdziecie wszystkie osoby kontaktowe:

» Sören Bollmann
Kierownik Słubicko-Frankfurckiego Centrum Kooperacji i Biura ds. kształcenia / Referent ds. współpracy międzynarodowej
Marktplatz 1
15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: +49 335 606985-15

» dr Marcin Krzymuski
Koordynacja kształcenia, projektów i wydarzeń
Marktplatz 1
15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: +49 335 606985-11

» Marta Rusek
Koordynacja projektów i wydarzeń
Marktplatz 1
15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: +49 335 606985-14

» Aneta Szcześniewicz
Wydział Kultury i Edukacji Politycznej
Marktplatz 1
15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: +49 335 606985-16


» Natalia Majchrzak
Monitoring edukacji
Marktplatz 1
15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: +49 335 606985-12
Fax: +49 335 606985-17


» dr Magdalena Brzeskot
Public Relations, finanse
Bischofstraße 1a
15230 Frankfurt (Oder)
Telefon: +49 335 606985-18

Krótki film o Dwumieście